半面之交

발음: bàn miàn zhī jiāo 문자 그대로의 의미: 반면 지인

기원과 용법

이것은 후한서에서 영풍(應奉)에 관한 기록에서 내려온 것인데, 그의 기억력은 그렇게 좋아서 반쯤 열린 문을 통해 한 번 보인 사람을 수년 후에 인식했다. 반면(半面) 관계(之交)는 따라서 거의 만난 적이 없는 사람이라는 뜻이며, 이 어구는 기억력의 강함이 아니라 그 연결의 엷음을 측정한다. 그것은 최소한의 친분관계를 이름붙인다. 지인(知人)일 뿐 거의 알지 못하는 누군가를 말한다.

예문

영어: "그들은 회의에서 잠시 만났고 개인의 호의를 위해 충분히 가까이 있지 않았습니다."

중국어: 他们只在会议上简短会面过，关系还不足以请求私人帮助