依依不舍

발음: yī yī bù shě 문자 그대로의 의미: 매달리고 헤어지기를 원하지 않음

기원과 용법

의(依)는 기대거나 매달린다는 뜻이며, 의의(依依)는 두 가지 확립된 의미를 가진다. 시경(詩經)의 이별 장면에 나오는 버들처럼 가지가 부드럽게 흔들리는 모습과, 여기서 작용하는 떠나기를 꺼리는 사람의 모습이 그것이다. 불사(不舍)는 놓치기를 꺼리는(不) 것(舍)으로, 이 말은 이별의 순간을 길게 늘어뜨린다. 이것이 포착하는 것은 의식적인 결정이 아니라 몸의 거부감이다. 문 앞에서의 멈춤, 뒤돌아보기이다. 역과 공항에서의 이별, 그리고 다시 돌아오지 않을 곳을 떠나는 것.

예문

영어: "가족은 공항에서 큰 주저함으로 작별 인사를 했습니다."

중국어: 一家人在机场依依不舍地告别。