依依不舍

발음: yī yī bù shě 문자 그대로의 의미: 매달리고 헤어지기를 원하지 않음

기원과 용법

이 관용구는 'yiyi' (依依)의 중복 사용으로, 매달리거나 붙어 있는 것을 의미하며, 헤어지기를 원하지 않는 (不舍) 것과 결합되어 있습니다. 사랑하는 사람이나 소중한 장소와의 이별에서의 감정적 어려움을 설명합니다. 이 구절은 이별을 묘사하는 고전 시가에서 등장했습니다. 매달리는 신체적 이미지는 끊어지기를 거부하는 정서적 유대를 암시합니다. 현대 사용은 주저하는 작별 인사, 종료 상황에 대한 애착, 또는 출발의 씁쓸한 감정을 설명합니다.

예문

영어: "가족은 공항에서 큰 주저함으로 작별 인사를 했습니다."

중국어: 一家人在机场依依不舍地告别。