司空见惯

발음: sī kōng jiàn guàn 문자 그대로의 의미: 사공이 늘 보던 것이다

기원과 용법

이 관용구는 시인 유우석이 사공(司空) 이신을 방문했을 때의 당나라 이야기에서 유래되었습니다. 아름다운 기생이 공연했을 때 유우석은 그러한 광경이 장관에게는 일상적(见惯)이라고 언급하는 시를 지었습니다. 이 문구는 더 이상 관심을 끌지 못할 정도로 흔한 모든 것을 묘사하도록 진화했습니다. 현대적 용법은 빈번함으로 인해 일상화되어 놀라움이나 감동을 주는 능력을 잃은 현상을 묘사합니다.

예문

영어: "교통 체증은 너무 흔해져서 더 이상 아무도 불평하지 않습니다."

중국어: 交通堵塞已经司空见惯，没人再抱怨了。