天马行空

발음: tiān mǎ xíng kōng 문자 그대로의 의미: 하늘의 말이 하늘을 가로지르다

기원과 용법

고전 중국어에서 일반적으로 사용되는 관용구 천마행공(天马行空)은 천마(天马)가 하늘을 가로지르는 이미지를 불러일으킵니다. 이 구절은 한나라에서 유래되었으며, 서역의 전설적인 '하늘의 말'에서 영감을 받았습니다. 이 말들은 뛰어난 속도와 아름다움으로 유명했으며, 한나라 황제들에게 매우 귀중하게 여겨졌습니다. 이는 제약 없는 자유와 무한한 상상력을 상징합니다. 현대 사용에서는 비범한 재능과 창의성을 가진 사람을 설명하며, 그들의 생각과 행동이 전통적인 경계에 얽매이지 않음을 나타냅니다. 그러나 비현실성을 경계하는 의미도 포함되어 있으며, 상상력과 현실 사이의 균형의 필요성을 강조합니다.

예문

영어: "그의 상상력은 경계를 모르는 세계를 창조하여 모두를 매료시킵니다."

중국어: 他的想象力无穷无尽，创造出迷住每一个人的世界。