海阔天空

발음: hǎi kuò tiān kōng 문자 그대로의 의미: 넓은 바다, 끝없는 하늘

기원과 용법

바다(海)가 넓고(阔) 하늘(天)이 넓다(空)는 뜻으로, 물고기가 바다가 허락하는 곳으로 뛰어오르고 새가 하늘이 허락하는 곳으로 날아간다는 대련에서 비롯되었다. 이 표현은 두 가지 매우 다른 용법을 가지고 있다. 상황을 나타낼 때는 제약이 없는 광대한 범위, 벽이 없는 형편을 의미한다. 대화를 나타낼 때는 산만함에 가깝다—聊得海阔天空은 모든 곳을 다니다가 어느 곳에도 정착하지 않은 담화라는 의미이다—이 두 번째 용법이 말에서 적어도 동등하게 일반적이다.

예문

영어: "끝없는 가능성이 앞에 있어 그녀는 자신의 꿈을 추구할 자유를 느꼈다."

중국어: 前方的道路海阔天空，她可以自由追求自己的梦想。