瞒天过海

발음: mán tiān guò hǎi 문자 그대로의 의미: 하늘을 속이고 바다를 건너다

기원과 용법

삼십육계의 첫 번째이며, 바다를 건너야 했지만 그 광경을 견딜 수 없었던 唐太宗의 이야기로 설명된다. 그의 관리들은 휘장으로 장식된 거대한 폐쇄된 구조를 세웠고, 그를 집처럼 보이는 곳으로 이끌었으며, 그를 연회에 앉혔다; 바람이 불자 휘장을 젖히고 자신이 바다 위에 있다는 것을 알았다. 하늘(天)을 속이고(瞒) 바다(海)를 건너다(过)는 것은 이국적인 것이 아닌 일상적인 것으로 작동한다 — 가장 완전한 덮개는 아무도 검사하려고 생각하지 않는 익숙한 것이다.

예문

영어: "장군은 계획을 실행하는 동안 적을 오도하기 위해 교묘한 속임수를 사용했다."

중국어: 将军用巧妙的计谋来误导敌人，同时执行他的计划。