顺手牵羊

발음: shùn shǒu qiān yáng 문자 그대로의 의미: 편리하게 양을 유인하다

기원과 용법

삼십육계의 열두 번째이며, 목록에서 가장 온건한 것이다: 가장 작은 틈을 이용하고, 가장 작은 이점을 취한다. 지나가면서(顺手) 양(羊)을 이끌어가는(牵) 것은 의도적으로 사소한 것이다 — 캠페인이 아니라 기회가 거기 있었기 때문에 손을 뻗은 것이다. 현대 중국어에서 이는 거의 전적으로 우연한 절취의 의미로 표류했으며, 전략가가 아닌 수건을 챙겨가는 손님에 대해 말할 때 쓰는 표현이다.

예문

영어: "그는 상황을 이용해 팀을 쉽게 승리로 이끌었다."

중국어: 他顺手牵羊，轻松带领团队取得胜利。