挂羊头卖狗肉

발음: guà yáng tóu mài gǒu ròu 문자 그대로의 의미: 양의 머리를 걸고 개고기를 팔다

기원과 용법

가장 오래된 버전은 《안자춘추》에 있으며, 관리자인 연자가 소의 머리가 문에 걸려 있고 내부에서 말고기가 팔리고 있다는 이미지를 사용하여 군주를 꾸짖습니다. 양과 개의 형태는 나중에 정착되었고, 더 재미있고 두 가지의 가격 차이가 너무 커서 사기가 즉시 이해되기 때문입니다. 이는 표지와 상품 간의 간극을 나타내는 표준 중국어 구절로 남아 있습니다 — 광고, 정치적 약속, 다른 직업을 설명하는 직무 설명 등 — 그리고 그 힘은 아무도 솔직하게 거짓말을 하지 않는다는 사실에서 옵니다. 머리는 정말로 거기에 걸려 있습니다.

예문

영어: "제안서는 한 사업을 약속했지만, 계좌는 다른 사업을 설명했습니다."

중국어: 这家店挂羊头卖狗肉，名不副实。