羊质虎皮

발음: yáng zhì hǔ pí 문자 그대로의 의미: 호랑이 가죽을 입은 양

기원과 용법

양웅의 《法言·吾子》는 한 줄로 전체 이미지를 제공합니다: 호랑이(虎)의 가죽(皮)을 입은 양(羊)은 풀을 보면 기뻐하고 자칼을 보면 떨립니다 — 가죽이 바뀌었고 다른 것은 아무것도 바뀌지 않았기 때문입니다. 이 구절은 모든 빌린 제복과 계승된 직함에 대한 중국의 대답이며, 그 정밀함은 質, 즉 실질이라는 단어에 있습니다: 그것은 누구를 꾸미는 것으로 고발하지 않고, 아래에서 변하지 않은 것으로만 고발합니다. 양을 드러내는 것은 절대 변장 자체가 아닙니다. 그것은 변장이 서 있던 것이 필요한 첫 순간입니다.

예문

영어: "제목은 인상적이었지만, 그 뒤에 있는 권위는 그렇지 않았습니다."

중국어: 他不过羊质虎皮，遇事就露怯。