虎入羊群

발음: hǔ rù yáng qún 문자 그대로의 의미: 무리 속의 호랑이

기원과 용법

이 그림은 설명이 필요하지 않으며, 이것이 이 구절이 생존한 이유입니다: 양(羊)의 무리(群) 중에 풀려난(入) 호랑이(虎) — 이름 값을 할 저항을 만나지 못하는 압도적인 힘입니다. 그것은 원나라 희곡과 구어 소설에 나타나며, 보통 한 명의 전투원이 전선을 뚫고 나가는 것을 설명하는 데 사용되며, 약한 판단의 가장자리를 가지고 있습니다 — 호랑이는 그렇게 많이 칭찬받지 않고 양떼가 불쌍히 여겨집니다. 현대의 사용은 스포츠, 시장, 시작하기 전에 능력 차이가 명백한 모든 경쟁으로 확대됩니다. 유용한 뉘앙스는 그것이 사람이 아니라 상황을 설명한다는 것입니다: 다른 분야의 같은 호랑이는 단순히 호랑이일 뿐입니다.

예문

영어: "그 수비수에 맞서는 경험 많은 공격수는 결코 경쟁이 될 수 없었습니다."

중국어: 他冲进对方阵中，如虎入羊群。