羚羊挂角

발음: líng yáng guà jiǎo 문자 그대로의 의미: 영양이 뿔에 걸려 있다

기원과 용법

선불교 문헌에서는 영양(羚羊)이 가지에 뿔(角)을 걸어서(挂) 자면서 발이 땅에 흔적을 남기지 않아 사냥꾼이 그것을 추적할 수 없도록 하는 것을 설명합니다. 언유는 《沧浪诗话》에서 이 이미지를 빌려 자신이 가장 찬미하는 시를 설명했습니다: 그 뒤의 노력이 사라질 정도로 완벽한 작업으로, 무迹可求 — 추적할 것이 없습니다. 이것은 자신의 방법을 숨기는 숙련의 표준 중국 용어가 되었으며, 글쓰기, 공연 또는 수공예 작품에 대한 최고의 칭찬으로 남아 있습니다: 기술이 있다는 것이 아니라, 기술이 어디에 적용되었는지 볼 수 없다는 것입니다.

예문

영어: "그녀의 최고의 글은 눈에 보이는 기술을 남기지 않습니다 — 이음새를 찾을 수 없습니다."

중국어: 他的诗如羚羊挂角，无迹可求。