羊肠小道

발음: yáng cháng xiǎo dào 문자 그대로의 의미: 양의 창자 같은 길

기원과 용법

중국어에는 도로가 나쁘다고 표현하는 더 부드러운 방법이 없습니다. 그 이미지는 해부학적으로 정확합니다 — 양(羊)의 창자(肠)의 구부러지고 이중으로 꼬인 모양, 이것이 작은(小) 길(道)을 만들며 — 이것은 처음에 북쪽의 실제 산길에 적용되었으며, 여기서 고갯길이 자주 돌아가서 거리 개념이 의미를 잃습니다. 작가들은 이를 기술적으로는 통행 가능하지만 실질적으로는 힘든 모든 경로에 초기에 확대했으며, 여전히 그 이중의 의미를 담고 있습니다: 막혀있지 않지만, 단지 좁고, 느리며, 앞으로 얼마나 남아있는지 볼 수 없는 모양입니다.

예문

영어: "산으로 올라가는 길은 좁아져서 거의 길이 없었습니다."

중국어: 山间只有一条羊肠小道。