羊入虎口

발음: yáng rù hǔ kǒu 문자 그대로의 의미: 양이 호랑이의 입에 들어가다

기원과 용법

고전보다는 후기 제국 소설에서 유래한 구어체 관용구입니다. 소설 《분장루》(《粉妆楼》, 7장)에 '그때는 양이 호랑이의 입에 들어가는 것이고, 어떻게 할 수 있겠는가?' (那时羊入虎口，怎生是好)라는 구절이 등장하며, 더 오래된 변형인 羊落虎口는 원나라 드라마에서 발견됩니다. 이 이미지는 설명이 필요 없습니다: 방어할 수 없는 동물이 자신을 파괴할 수 있는 포식자에게 다가가는 모습입니다. 이는 약한 당사자가 생존할 수 없는 상황에 처해질 때 사용되며, 종종 누가 그런 상황을 만들었는지에 대한 항의의 의미를 담고 있습니다. 호랑이의 시각에서 같은 만남을 설명하는 虎入羊群(양 떼 속의 호랑이)와 함께 사용됩니다.

예문

영어: "새로운 인턴을 그 고객과 혼자 협상하게 보내는 것은 양이 호랑이의 입에 들어가는 것과 같을 것입니다."

중국어: 让他一个人去对付那帮人，简直是羊入虎口。