牵羊担酒

발음: qiān yáng dān jiǔ 문자 그대로의 의미: 양을 이끌고 술을 나르다

기원과 용법

전통 중국에서 양과 술 한 병은 축하, 결혼식 또는 감사의 방문을 위한 고전적인 선물이었으며, 이 관용구는 그 제스처를 직접적으로 명명합니다. 가장 잘 알려진 초기 출현은 원나라 연극 《맹덕요가 안을 높이 들어》(《孟德耀举案齐眉》, 4막)에서, 한 노인이 '이제 양을 이끌고 술을 나르며 내 아이를 축하하겠다'고 발표하는 장면입니다 (老夫如今牵羊担酒，与孩儿庆喜). 이 구절은 《삼국지》(제44장)에서도 나타납니다. 양(羊)은 본래 祥(행운)의 말장난이었기 때문에, 축하를 위해 양을 가져오는 것은 행운을 기원하는 것과 겹쳤습니다 — 이는 축하를 위한 자연스러운 양의 해 구절입니다.

예문

영어: "그들의 딸이 시험에 합격했을 때, 조부모는 마치 양을 이끌고 술을 나르는 듯 선물을 가지고 도착했습니다."

중국어: 听说儿子考中了，老两口牵羊担酒，登门道谢。