苏武牧羊

발음: sū wǔ mù yáng 문자 그대로의 의미: 수우가 양을 치다

기원과 용법

이 관용구는 《한서》(《汉书》, 제54편)에서 수우의 전기를 따릅니다. 기원전 100년, 수우는 한나라 궁정의 사자로 흉노에 갔고, 배신을 거부했을 때 억류되었습니다. 그의 포로들은 그를 바이칼 호수의 빈 해안으로 보내고 수컷 양을 치라고 하며, 양이 젖을 줄 때 집에 돌아갈 수 있다고 약속했습니다 — 다시 말해, 결코 돌아갈 수 없다는 것입니다. 역사 기록에 따르면 그는 생존을 위해 야생 설치류와 풀씨를 파내고, 양을 치는 동안 사자의 지팡이를 붙잡고 있었습니다 (杖汉节牧羊，卧起操持，节旄尽落). 그는 장안으로 돌아가기까지 약 19년을 견뎠습니다. 눈 속에서 남자와 그의 양 떼의 이미지는 고난이 굽힐 수 없는 충성의 상징이 되었습니다.

예문

영어: "수년간의 좌절 속에서도 그녀는 자신의 원칙을 포기하지 않았습니다. 마치 얼어붙은 호수에서 수우가 양을 치듯이요."

중국어: 他在异国坚守信念十几年，真可谓苏武牧羊，始终不改初心。