十羊九牧

발음: shí yáng jiǔ mù 문자 그대로의 의미: 열 마리 양에 아홉 명의 목자

기원과 용법

《수서》(《隋书·杨尚希传》)에서 유래합니다. 수나라 초기에 제국은 이전의 분열된 세기에서 너무 많은 현과 군을 상속받았습니다. 관리 양상희(杨尚希)는 황제 문에게 이를 통합하자고 청원하며, 유능한 관리자는 드물고 직책은 수만 개에 달한다고 주장했습니다: '이것이 바로 인구는 적고 관리가 많은 것 — 열 마리 양에 아홉 명의 목자' (所谓民少官多，十羊九牧)입니다. 황제는 동의하고 지방 정부의 전체 계층을 폐지했습니다. 이 관용구는 여전히 부풀어 오른 행정을 설명하며, 더 넓게는 너무 많은 사람들이 명령을 내려 아무도 따를 수 없는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "여섯 명의 엔지니어에 다섯 명의 관리 — 열 마리 양에 아홉 명의 목자입니다."

중국어: 一个小项目安排了七八个负责人，真是十羊九牧，谁也说了不算。