爱礼存羊

발음: ài lǐ cún yáng 문자 그대로의 의미: 예를 사랑하고 양을 지키다

기원과 용법

《논어》(《论语·八佾》, 3.17)에서 유래합니다. 공자의 시대에 노나라의 통치자들은 더 이상 매달 초하루 의식에 직접 참석하지 않았지만, 여전히 양이 제공되었습니다. 그의 제자 자공(子贡, 개인 이름 赐)은 양을 없애는 것이 쓸모없는 비용이라고 제안했습니다. 공자는 '자, 너는 양을 사랑하고, 나는 예를 사랑한다' (赐也！尔爱其羊，我爱其礼)고 대답했습니다. 제물이 계속 제공되는 한, 그 의식은 언젠가 복원될 수 있습니다; 형식을 폐지하면 의미도 함께 사라질 것입니다. 이 관용구는 전통의 외형을 유지하는 것을 방어하며, 그것이 지니고 있는 것 때문에 — 매우 중국적인 주장입니다. 특히 새해에 적합합니다.

예문

영어: "학교는 몇 명이 이해하지 못했음에도 불구하고 오래된 개회식을 유지했습니다 — 예를 사랑하고 양을 지키며."

중국어: 这个传统形式虽然简单，但爱礼存羊，保留下来才能传承其中的意义。