以羊易牛

발음: yǐ yáng yì niú 문자 그대로의 의미: 양을 소로 바꾸다

기원과 용법

《맹자》(《孟子·梁惠王上》)에서 유래합니다. 제나라 선왕(齐宣王)은 자신의 홀을 지나가는 소가 새 종을 봉헌하기 위해 희생되는 것을 보았습니다. 떨고 있는 소를 보지 못할 수 없었던 그는 소를 살리라고 명령했습니다. 의식이 포기되어야 하는지 묻자 그는 '어떻게 그럴 수 있겠는가? 양으로 바꾸라!' (以羊易之)고 대답했습니다. 일반 사람들은 왕이 인색하다고 생각했습니다. 맹자는 이 순간을 다르게 해석했습니다: 왕은 소를 불쌍히 여겼고, 양은 보지 못했기 때문입니다. 맹자는 이 연민의 순간이 인자한 통치자가 가져야 할 마음이라고 주장했습니다. 오늘날 이 관용구는 보통 한 가지를 다른 것으로 바꾸는 것을 의미하며, 때때로 대체가 보이는 것보다 덜 변한다는 암시를 담고 있습니다.

예문

영어: "한 비싼 컨설턴트를 다른 것으로 교체하는 것은 양을 소로 바꾸는 것과 같습니다 — 문제는 여전히 동일합니다."

중국어: 换汤不换药，这不过是以羊易牛罢了。