瘦羊博士

발음: shòu yáng bó shì 문자 그대로의 의미: 얇은 양의 학자

기원과 용법

이 이야기는 동한 궁정 역사 《동관한기》(《东观汉记》)에 기록되어 있으며, 후한서 주석에서 인용됩니다. 건무 연간(25–56 CE) 동안, 황제는 각 궁정 학자(博士)에게 연말 라 축제에서 양을 주었습니다. 양의 크기와 비만도는 다양했고, 학자들은 그것을 나누는 방법에 대해 논쟁했습니다 — 어떤 이들은 양을 도살하고 고기를 나누고 싶어했고, 다른 이들은 제비를 뽑고 싶어했습니다. 학자 진우(甄宇)는 이 논쟁이 부끄럽다고 생각하여, 가장 얇은 양을 자신이 가져가기로 했고, 논쟁은 끝났습니다. 황제가 나중에 '얇은 양의 학자'가 어디에 있는지 물었을 때, 그 이름은 수도에 남았습니다. 이 관용구는 어떤 논쟁보다 갈등을 해결하는 조용한 자제력을 칭찬합니다.

예문

영어: "보너스가 나눠질 때 그는 가장 작은 몫을 가져가며 논쟁을 끝냈습니다 — 진정한 얇은 양의 학자입니다."

중국어: 分奖品时他主动挑了最小的一份，大家都称他是瘦羊博士。