羊续悬鱼

발음: yáng xù xuán yú 문자 그대로의 의미: 양 수가 물고기를 걸다

기원과 용법

《후한서》(《后汉书·羊续传》)에서 유래합니다. 여기서 羊은 성씨입니다: 양수(羊续)는 동한 말기 난양의 총독으로, 검소하게 사는 것으로 유명했습니다. 그의 부하가 신선한 물고기를 한 번 주었습니다. 양은 그것을 받아들여 자신의 마당에 걸어두었습니다. 나중에 부하가 또 다른 물고기를 가져왔을 때, 양은 단순히 첫 번째 물고기를 보여주며, 그 선물은 중단되었습니다 (续乃出前所悬者以杜其意). 걸린 물고기(悬鱼)는 매수될 수 없는 관리의 약어가 되었고, 이 관용구는 여전히 호의나 선물을 거부하는 공무원을 칭찬하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그녀는 공급업체로부터 받은 모든 선물을 정중한 메모와 함께 반송했습니다 — 현대의 양수가 물고기를 걸다."

중국어: 他为官清廉，效法羊续悬鱼，从不收受任何礼物。