滥竽充数(濫竽充數)

발음: làn yú chōng shù 문자 그대로의 의미: 가짜 우(竽) 연주자가 수를 채우다

기원과 용법

한비자(Han Feizi)에 따르면, 제나라의 선왕(King Xuan of Qi)은 세 명의 악사가 동시에 연주하는 우(竽), 즉 갈대로 만든 입악기를 듣기를 즐겨했습니다. 남곽선생(Mr. Nanguo)이라는 남자가 악기를 전혀 연주할 수 없었음에도 악단에 들어가기를 요청했고 다른 모든 악사와 동일한 관대한 급여를 받았으며, 그의 침묵은 주변의 음악에 의해 감춰졌습니다. 선왕이 죽자 그의 아들 민왕(King Min)은 연주자들이 한 명씩 차례로 연주하는 것을 선호했으며, 남곽선생은 자신의 차례가 오기 전에 도망쳤습니다. 이 성어는 악기보다는 사기행위 자체를 이름 짓습니다: 남(滥)은 무언가를 사칭하는 것, 우(竽)는 파이프, 충수(充数)는 필요한 수를 채우는 것입니다. 자신이 채울 수 없는 위치를 차지하는 사람; 그리고 뛰어난 회사에서 능력 부족을 느끼는 사람들은 스스로를 이렇게 부릅니다.

예문

영어: "그는 회의에서 한 마디도 하지 않았지만 팀의 보너스에 완전히 참여했습니다"

중국어: 他在会上从未发过言，却照样分到了团队的奖金