一箭双雕(一箭雙雕)

발음: yī jiàn shuāng diāo 문자 그대로의 의미: 한 발의 화살로 두 마리의 독수리

기원과 용법

북제의 역사(History of the Northern Dynasties)는 북주 조정에서 공주 천진(Princess Qianjin)을 돌궐의 지도자 설도(Shetu)에게 호송하는 부사(deputy envoy)로 파견된 장손승(Zhangsun Sheng)의 전기에 이를 기록하고 있습니다. 그의 뛰어난 궁술이 설도를 감동시켜 둘은 1년간 함께 사냥을 다녔습니다. 공중에서 먹이를 두고 싸우는 두 마리의 독수리(雕)를 본 설도는 그에게 한 쌍의 화살을 건네주고 둘을 떨어뜨릴 것을 요청했습니다; 장손승은 말을 타고 나가 양쪽(双) 새를 한 발의 화살(一箭)로 꿰뚫었습니다. 그는 나중에 수나라를 섬겼고 돌궐을 외교담판으로 분열시키며 수십 년을 보냈습니다. 이 문구는 오래전에 사냥 이야기에서 분리되었고 이제 한 번의 정확한 행동으로 두 가지 결과를 얻는 것을 의미합니다. 이것은 영어의 '한 돌로 두 새를 때리다(kill two birds with one stone)'와 거의 같아서, 학습자가 처음 마주치는 드문 성어 중 하나로 올바르게 사용할 수 있습니다.

예문

영어: "새 사무실은 임차료를 낮추고 동시에 고객들에 더 가까워졌습니다"

중국어: 新办公室既降低了租金，又让他们更靠近客户