福无双至

발음: fú wú shuāng zhì 문자 그대로의 의미: 축복은 쌍으로 오지 않는다

기원과 용법

유향의 정설원은 더 오래된 형태를 가지고 있습니다 — 福不重至，祸必重来, 축복은 두 번 오지 않고, 불행은 반드시 다시 온다 — 이는 현재 사용되는 짝짓기로 정착했습니다: 福无双至，祸不单行. 수호전은 정확히 등장인물의 운이 바뀔 때 그들의 입에 이를 넣습니다. 비대칭은 핵심입니다: 행운(福)은 쌍을 이루어 도착하지 않습니다(无双至), 문제는 회사와 함께 옵니다. 그것은 쓸쓸함보다는 체념으로 말해지며, 가장 자주 방금 좋은 일이 일어났고 두 번째를 기대하기를 거부하는 사람이 말합니다.

예문

영어: "그는 행운이 종종 덧없고 드물다는 것을 깨달았다."

중국어: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。