福无双至

발음: fú wú shuāng zhì 문자 그대로의 의미: 축복은 쌍으로 오지 않는다

기원과 용법

속담 福无双至 (fú wú shuāng zhì)는 서한 시대에 유래하며, 특히 유향의 저서 《说苑·权谋》에서 유래합니다. 원래 구절은 福不重至，祸必重来로, 나중에 더 일반적으로 알려진 福无双至，祸不单行으로 발전했습니다. 이 구절은 축복(福, 축복)이 쌍으로 오지 않으며(无双, 쌍이 아님), 불행(祸, 불행)은 종종 연속적으로 온다는 믿음을 강조합니다. 이 속담은 명나라 소설 《수호전》과 같은 고전 중국 문학에서 자주 사용되며, 행운의 예측 불가능한 본성과 불행이 서로 뒤따르는 경향을 강조합니다. 현대 사용에서는 삶의 기복에 대해 신중하고 현실적으로 대처해야 한다는 것을 상기시킵니다.

예문

영어: "그는 행운이 종종 덧없고 드물다는 것을 깨달았다."

중국어: 他意识到好运往往是短暂而稀有的。