祸不单行

발음: huò bù dān xíng 문자 그대로의 의미: 재난은 혼자 오지 않는다

기원과 용법

재난(祸)은 홀로(单) 여행(行)하지 않습니다. 그것은 일상적인 말하기의 숙명론적 비축에 속하며, 일반적으로 다른 절반인 福无双至로 완성됩니다 — 축복은 쌍을 이루어 오지 않습니다. 함께 그들은 불운이 무리를 지어 다니고 행운이 홀로 도착하는 운에 대한 비뚤어진 관점을 만듭니다. 첫 번째가 아니라 두 번째 나쁜 뉴스 후에 말해집니다, 그리고 그것은 예측보다는 일련의 고난을 개인적으로 겨냥된 것으로 취급하지 않고 흡수하는 방식으로 기능합니다.

예문

영어: "비가 오면 쏟아진다; 그의 차가 고장 난 것은 그가 직장을 잃었을 때였다."

중국어: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。