祸不单行

발음: huò bù dān xíng 문자 그대로의 의미: 재난은 혼자 오지 않는다

기원과 용법

속담 祸不单行 (huò bù dān xíng)은 고전 중국 문학에서 불행이 종종 연속적으로 발생한다는 생각을 표현하기 위해 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 문자 그대로 '재난은 혼자 오지 않는다'로 번역되며, 문제들이 고립되지 않고 무리로 도착하는 생생한 이미지를 그립니다. 이 속담의 특정 기원은 특정 역사적 사건이나 텍스트와 연결되어 있지 않지만, 복합적인 어려움의 보편적인 경험을 포괄합니다. 현대 사용에서는 도전에 직면할 때 추가적인 복잡성이 발생할 가능성에 대비해야 한다는 것을 상기시킵니다. 이 속담은 역경에 직면했을 때 회복력과 준비성을 강조합니다.

예문

영어: "비가 오면 쏟아진다; 그의 차가 고장 난 것은 그가 직장을 잃었을 때였다."

중국어: 当霉运来临时，坏事总是接踵而至。