无独有偶

발음: wú dú yǒu ǒu 문자 그대로의 의미: 혼자가 아니라 쌍으로

기원과 용법

단독이 아니라(无独) 짝을 가지고(有) 있다(偶). 배울 가치가 있게 하는 것은 어조이며, 학습자들은 이를 일관되게 잘못 이해한다. 우연에 대한 중립적인 단어가 아니다: 중국어는 두 번째 사례가 첫 번째 것을 악화시켜 일회성으로 보이던 것이 패턴임을 드러낼 때 사용한다. 두 번째 횡령, 동일한 두 번째 불만, 동일한 일을 하는 두 번째 회사. 두 번째 항목을 도입하고 더 많은 것이 있을 수 있음을 암시한다.

예문

영어: "많은 사람들이 비슷한 경험을 공유하며, 우리가 우리의 고난에서 혼자가 아님을 증명한다."

중국어: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。