无独有偶

발음: wú dú yǒu ǒu 문자 그대로의 의미: 혼자가 아니라 쌍으로

기원과 용법

성어 无独有偶 (wú dú yǒu ǒu)는 고전 중국에서 두 개의 드문 또는 독특한 사건이나 개인이 놀랍게도 유사하거나 함께 발생하는 상황을 설명하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이 구절은 어떤 것이 단일하거나 특별하게 보일 수 있지만 혼자가 아니며 상대방이 있다는 것을 암시합니다. '无' (wú)는 '아니다', '독' (dú)은 '단일', '유' (yǒu)는 '가지다', '우' (ǒu)는 '쌍'을 의미합니다. 이 성어는 종종 약간 부정적인 의미로 사용되며, 유사성이나 쌍이 예상치 못했거나 심지어 원치 않는 것임을 암시합니다. 현대 사용에서는 우연히 발생하는 사건이나 평행한 사건의 발생을 강조하며, 드문 사건이 그렇게 독특하지 않을 수 있음을 상기시킵니다.

예문

영어: "많은 사람들이 비슷한 경험을 공유하며, 우리가 우리의 고난에서 혼자가 아님을 증명한다."

중국어: 在这个问题上，无独有偶，很多人都有相似的经历。