独木难支

발음: dú mù nán zhī 문자 그대로의 의미: 한 그루 나무는 지탱할 수 없다

기원과 용법

관용구 독목난지(独木难支)는 남조 시대의 유이청(刘义庆)의 '세설신어'(世说新语)에서 유래되었습니다. 이 이야기는 유송 시대의 저명한 인물 원찬(袁阐)이 반란군 유수판(刘秀范)의 공격을 받을 때의 절망적인 상황을 다룹니다. 그의 용감한 노력에도 불구하고 원찬은 '한 그루 나무는 무너지는 건물을 지탱할 수 없다'고 인정하며, 자신의 개인적인 힘이 제국을 구하는 데 부족하다는 것을 깨달았습니다. 이 관용구는 다음과 같이 분해됩니다: 독(独, 단일), 목(木, 나무), 난(难, 어렵다), 지(支, 지탱하다). 현대 사용에서는 한 사람의 노력만으로는 위기를 해결하기에 부족하다는 아이디어를 전달하며, 집단 행동의 필요성을 강조합니다.

예문

영어: "위기 상황에서는 한 사람에게만 의존하는 것이 실패로 이어질 수 있습니다."

중국어: 在危机时刻，单靠一个人是难以支撑的。