东窗事发

발음: dōng chuāng shì fā 문자 그대로의 의미: 동쪽 창문에서 음모가 드러나다

기원과 용법

관용구 동창사발(东窗事发)은 남송 시대의 악명 높은 관리 진회(秦桧)에 대한 이야기에서 유래되었습니다. 배신자로 알려진 진회는 아내와 함께 동쪽 창문(东窗) 아래에서 충신 월비(岳飞)를 반역으로 모함하기 위한 음모를 꾸몄고, 이는 월비의 부당한 처형으로 이어졌습니다. 진회가 죽은 후, 한 도사가 진회가 지옥에서 고통받고 있다고 주장하며 '내 아내에게 말해라, 동쪽 창문에서의 음모가 드러났다'고 말했습니다. 문자들은 동(东), 창(窗), 사(事), 발(发)이 결합되어 숨겨진 계획의 노출을 생생하게 묘사합니다. 현대 사용에서는 비밀스러운 음모나 잘못이 드러나는 것을 설명하며, 속임수의 행동은 결국 드러날 것이라는 것을 상기시킵니다.

예문

영어: "비밀 계획은 부주의한 실수로 드러났습니다."

중국어: 秘密计划因粗心大意而暴露。