东窗事发

발음: dōng chuāng shì fā 문자 그대로의 의미: 동쪽 창문에서 음모가 드러나다

기원과 용법

남송(南宋)의 재상 진휘(秦檜)는 동쪽 창(東窗) 아래에서 자신의 아내와 함께 장군 악비(岳飛)를 해치려는 음모를 꾸민 것으로 전해진다. 악비는 적절히 조작된 혐의로 처형되었다. 진휘의 죽음 이후 한 무당은 벌을 받는 죽은 자들 사이에서 그를 만났다고 보고했으며, 그의 아내를 위한 메시지를 전했다: 동쪽 창 아래의 일이 드러났다(事發). 악비는 국가적 영웅으로 남아 있고 진휘는 국가적 반면교사로 남아 있다. 표현은 숨겨진 계획이 표면화될 때 사용되며, 그것은 당연히 받는 노출의 함축을 담고 있다.

예문

영어: "비밀 계획은 부주의한 실수로 드러났습니다."

중국어: 秘密计划因粗心大意而暴露。