千钧一发

발음: qiān jūn yī fà 문자 그대로의 의미: 천근의 머리카락

기원과 용법

관용구 千钧一发 (qiān jūn yī fà)는 고전 중국 문헌 《列子·仲尼》에서 유래합니다. 이 표현은 한 가닥의 머리카락(发, fà)이 천근(钧, jūn)의 무게를 매달고 있는 상황을 묘사합니다. 이 이미지는 극단적인 위험이나 긴급한 상황을 생생하게 전달하며, 재앙의 직전에 있는 것과 유사합니다. 역사적으로 이 관용구는 한나라의 무왕 유비(刘备)의 반란 음모와 관련이 있으며, 그의 행동이 천근을 지탱하는 머리카락처럼 불안정하다는 경고에도 불구하고 유비는 계속 진행하여 그의 몰락으로 이어졌습니다. 현대 사용에서는 즉각적인 행동이 중요한 임박한 위기 상황을 설명합니다.

예문

영어: "프로젝트가 위태롭게 진행되고 있어, 작은 실수라도 재앙으로 이어질 수 있습니다."

중국어: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。