千钧一发

발음: qiān jūn yī fà 문자 그대로의 의미: 천근의 머리카락

기원과 용법

천 개(千)의 쥔(钧)의 무게가 하나의 머리카락(一发)에 매달려 있습니다. 쥔은 삼십 근이었으므로, 그 숫자는 단지 무거울 뿐 아니라 황당하며, 그것이 요점입니다. 《한서(漢書)》에서 이것을 오나라의 왕을 반란에 경고하는 글을 쓰는 매성에게 줍니다: 당신이 하는 일은 측정할 수 없는 낭떨어지기 위에서 그 무게를 운반하는 실이며, 떨어지면 다시 묶을 수 없습니다. 유비는 어쨌든 반란을 일으켰고 파괴되었습니다. 이 표현은 단절의 순간 이전을 설명하며, 단절 자체가 아닙니다.

예문

영어: "프로젝트가 위태롭게 진행되고 있어, 작은 실수라도 재앙으로 이어질 수 있습니다."

중국어: 这个项目千钧一发，任何错误都可能导致灾难。