一落千丈

발음: yī luò qiān zhàng 문자 그대로의 의미: 천 장 떨어지다

기원과 용법

관용구 一落千丈 (yī luò qiān zhàng)은 고전 중국 문학에서 급격하고 극적인 하락을 묘사하는 데 일반적으로 사용됩니다. 이는 당나라 한유의 시 《청영사탄琴》에서 처음 등장했으며, 음악 공연의 음조가 갑자기 떨어지는 것을 묘사했습니다. 글자 一 (yī)는 '하나', 落 (luò)는 '떨어지다', 千 (qiān)은 '천', 丈 (zhàng)은 길이의 단위로 대략 3.3미터에 해당합니다. 이들은 함께 즉시 큰 거리를 떨어지는 이미지를 만듭니다. 현대 사용에서는 명성, 지위 또는 경제적 조건의 급격한 하락을 묘사하는 데 자주 사용되며, 하락의 심각성과 갑작스러움을 강조합니다.

예문

영어: "스캔들 이후 그의 명성은 극적으로 떨어졌습니다."

중국어: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。