一落千丈

발음: yī luò qiān zhàng 문자 그대로의 의미: 천 장 떨어지다

기원과 용법

한유의 승려 영이 현금(거문고)을 연주하는 것을 듣는 시는 음악이 한 치씩 올라가다가 더 이상 올라갈 수 없을 때까지 추적하고 — 그 다음 발을 헛디뎌 천(千) 장(丈)을 떨어진다(落). 이는 음높이에 대한 묘사입니다. 장(丈)은 약 3미터이므로, 수 킬로미터의 낙차를 의미하며 이것이 요점입니다. 중국어는 이제 주식 가격, 성적, 명성과 형태에 적용하며, 항상 그 낙차가 갑작스럽고 높은 곳에서의 낙차라는 것을 암시합니다.

예문

영어: "스캔들 이후 그의 명성은 극적으로 떨어졌습니다."

중국어: 在丑闻之后，他的名声一落千丈。