一字千金

발음: yī zì qiān jīn 문자 그대로의 의미: 한 마디가 천금의 가치가 있다

기원과 용법

이 관용구, 一字千金 (yī zì qiān jīn)은 사마천의 역사적 기록인 《史记》에서 유래합니다. 이 이야기는 전쟁 국가 시대의 부유한 상인 겸 영향력 있는 정치인인 여부외 (吕不韦)에 관한 것입니다. 여부외는 천문학에서 통치에 이르기까지 다양한 주제를 포괄하는 포괄적인 작업인 '吕氏春秋'를 편집했습니다. 이 작업의 완벽함을 입증하기 위해 그는 그것을 시안양의 성문에 걸고, 한 글자 (一字)를 추가하거나 제거할 수 있는 사람에게 천금 (千金)의 보상을 제공했습니다. 이 도전은 텍스트의 높은 가치와 인식된 완벽함을 강조했습니다. 오늘날 이 관용구는 매우 가치 있고 세심하게 제작된 글쓰기를 칭찬하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "그의 조언은 귀중했으며, 때때로 한 마디가 모든 것을 바꿀 수 있음을 증명했다."

중국어: 他的建议一字千金，改变了我们的决策。