背水一战(背水一戰)

발음: bèi shuǐ yī zhàn 문자 그대로의 의미: 물로 돌아가서 하나의 전투

기원과 용법

한 번의 전투(一戰)를 위해 한신(韓信)은 그의 군대를 강(水)을 등뒤에(背) 두도록 배열했는데, 모든 장교들이 알고 있듯이 그것은 병법 교본이 금지하는 유일한 진형이었다. 그들은 이겼고, 나중에 그들은 왜 그렇게 했는지 물었다. 왜냐하면 이들은 징집병이었기 때문이라고 그는 말했다 — 도망칠 수 있는 곳에 그들을 두면 그들은 도망칠 것이고, 갈 곳이 없는 곳에 그들을 두면 각각의 남자가 자신을 위해 싸운다. 사마천의 사기는 이 대화를 기록했다. 이 어구는 의도적으로 자신의 후퇴 경로를 제거하는 것을 의미하며, 한신의 추론은 전반적인 용감함보다는 그가 가진 군대에 관한 것이다.

예문

영어: "파산이 다가 오면서 회사는 최종 또는 전혀없는 제품 출시를했습니다."

중국어: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布