背水一战(背水一戰)

발음: bèi shuǐ yī zhàn 문자 그대로의 의미: 물로 돌아가서 하나의 전투

기원과 용법

이 고사성어는 '사기(史記)'에 기록된 한신(韓信)의 기원전 204년 승리에서 유래했습니다. 이 뛰어난 장군은 병력이 열세인 자신의 부대를 강을 등지게 배치하여 퇴로를 차단함으로써, 오직 승리만을 위해 모든 힘을 쏟도록 했습니다. 한나라 시대에는 군사 전술이자 심리적 원리로서 전략 용어에 편입되었습니다. 병력을 강을 등지게 하여(背水) 단 한 번의 결정적인 전투(一戰)를 치르는 것은, 승리 아니면 전멸이라는 외통수를 만들어 다른 선택지가 없음을 분명히 했습니다. 단순히 '절박한' 상황을 의미하는 용어와는 달리, 이는 최고의 집중을 이끌어내기 위해 의도적으로 퇴로를 없애는 상황을 구체적으로 묘사합니다. 현대에 이르러 이 용어는 사업 전략부터 개인적인 도전 과제에 이르기까지 폭넓게 사용되며, 특히 후퇴의 유혹이 어렵지만 달성 가능한 목표에 대한 필수적인 노력을 저해할 수 있을 때, 의도적으로 다른 대안을 제거하여 핵심 목표에 모든 자원을 집중함으로써 성과를 극대화하는 상황을 설명합니다.

예문

영어: "파산이 다가 오면서 회사는 최종 또는 전혀없는 제품 출시를했습니다."

중국어: 在破产迫在眉睫之际，公司进行了最后的孤注一掷产品发布