明镜止水(明鏡止水)

발음: míng jìng zhǐ shuǐ 문자 그대로의 의미: 명확한 거울이 여전히 물

기원과 용법

이 은유는 '庄子'에서 비롯되었으며, 흐르는 물 위에서는 자신의 반영을 취하지 않고 고요한 물 위에서는 취한다고 관찰한다 — 人莫鉴于流水而鉴于止水. 명확한(明) 거울(镜)과 고요한(止) 물(水)은 모두 앞에 있는 것을 정확하게 드러내며, 둘 다 그들을 방해하는 것이 없기 때문에만 그렇게 한다. 그것이 설명하는 마음은 비어있지 않지만 왜곡되지 않는다. 그것이 명명하는 것은 어떤 상황을 그 상황이 있는 그대로 볼 수 있게 해주는 침착함이며, 자신의 동요가 그것을 그려내는 방식이 아니다.

예문

영어: "숙련 된 중재자는 협상 전반에 걸쳐 완전한 객관성을 유지했습니다"

중국어: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性