明镜止水(明鏡止水)

발음: míng jìng zhǐ shuǐ 문자 그대로의 의미: 명확한 거울이 여전히 물

기원과 용법

이 비유는 맑은(明) 거울(镜)과 고요한(止) 물(水)을 티 없이 맑은 정신 상태에 비유합니다. 당나라 불교 명상 서적에 그 뿌리를 둔 것으로, 이는 거울의 티 없는 표면이나 잔물결 없는 연못이 현실을 완벽하게 비추는 것처럼, 이상적인 마음 상태를 묘사합니다. 이 이미지는 생각이나 감정의 왜곡에서 벗어난 마음을 수양하고자 했던 선(禪) 불교 수행자들에게 깊은 공감을 얻었습니다. 유교 학문 전통에서는 올바른 판단을 위해 필요한 정신 상태와 관련되었습니다. 이 개념은 특히 중국 산수화에 영향을 주어, 화가들이 고요한 물처럼 맑은 마음으로 풍경을 포착하고자 했습니다. 현대에 와서는 중요한 의사 결정부터 창의적인 문제 해결에 이르기까지, 절대적인 명료함이 필요한 순간들에 그 용례가 확장되며 차분하고 편견 없는 관점의 중요성을 강조하고 있습니다.

예문

영어: "숙련 된 중재자는 협상 전반에 걸쳐 완전한 객관성을 유지했습니다"

중국어: 经验丰富的调解员在整个谈判过程中保持完全的客观性