引火烧身(引火燒身)

발음: yǐn huǒ shāo shēn 문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

기원과 용법

불(火)을 끌어당기고(引) 자신을(身) 태우는(烧) 것. 이 구절은 겉으로는 외향적인 행동이 그것을 한 사람에게 돌아오는 것을 설명하며, 중국어는 그것을 단순한 불운과 신중하게 구별한다: 불은 의도적으로 가져왔다. 그것은 정치 언어에서 완전히 다른 두 번째 사용이 있으며, 여기서 引火烧身는 비판을 자초한다는 뜻이다 — 다른 방식으로는 일어나지 않을 토론을 시작하기 위해 자신의 머리 위에 불을 초대하는 것이다.

예문

영어: "그의 의심스러운 비즈니스 관행은 결국 그의 몰락으로 이어졌습니다"

중국어: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台