引火烧身(引火燒身)

발음: yǐn huǒ shāo shēn 문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

기원과 용법

이 경고성 사자성어는 불(火)을 끌어(引) 스스로를(身) 태우는(烧) 행위를 묘사하며, 춘추 시대에 유래했습니다. 이 표현은 다른 사람을 해치려던 모략가들이 결국 스스로를 파멸시키는 역사 기록에서 처음 나타났습니다. 이 비유는 방화선을 구축하는 것이 오히려 불길을 확산시킬 위험이 있었던 고대 중국의 소방 지혜에서 비롯되었습니다. 당나라 시대에는 복수 음모의 위험성에 대한 정치적 담론에서 흔히 쓰이는 경고가 되었습니다. 송나라 시대에는 응보적 정의에 대한 법률 주해서에서 자주 인용되며 그 의미를 더했습니다. 현대에는 타인을 해치려던 시도가 역효과를 내는 상황, 특히 공격적인 전술이 자멸로 이어질 수 있는 사업이나 정치적 맥락에서 사용되며, 악의적인 행동은 결국 그 근원으로 되돌아온다는 점을 상기시켜 줍니다.

예문

영어: "그의 의심스러운 비즈니스 관행은 결국 그의 몰락으로 이어졌습니다"

중국어: 他不当的商业行为最终导致了自己的垮台