업(Karma)과 결과에 관한 중국 성어 8가지

선악(善惡)의 행위가 종류에 따라 보응되다

문자 그대로의 의미: 원인과 결과 반환

원인(因), 결과(果), 그리고 돌아오는 보응(报应). 이 어휘는 불교적이며 번역된 경전과 함께 중국에 들어왔고, 천명(天命)에 대한 오래된 중국식 개념과 상당히 다른 도덕 기제를 가져왔다: 여기서 결과는 비개인적이고, 정확하며, 반드시 한 평생 내에 해결되지 않는다. 마지막 그 부분이 현대의 일상적 중국어 사용에서 떨어져 나간 것이다. 오늘날 그것은 보통 단순히 누군가가 한 일이 그들을 따라잡았다는 의미이며, 경건함보다는 만족감으로 더 자주 말해진다.

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이것은 강자아의 이야기에서 비롯되었으며, 그의 아내가 가난했던 시절에 자신을 떠났다가 그가 성공한 후 돌아오려 했다. 그는 지면에 물을 쏟아붓고 그 물을 모으라고 했다. 한 번 엎질러진 물(覆水)은 다시 모을 수 없다(难收). 이 이야기는 불대칭성에 대해 감정적이지 않다: 그는 의무가 없으며, 물은 돌아오지 않는다. 그 결과를 되돌릴 수 없는 행동이다.

Leniency는 더 나쁜 행동을 장려합니다

문자 그대로의 의미: 방종은 악인을 기른다

姑息는 임시적이고 포용적인 종류의 방종이다. 《예기(禮記)》는 미덕으로 누군가를 사랑하는 것과 姑息로 사랑하는 것을 대조한다. 그리고 이 말은 그것이 낳는 결과를 더한다. 즉, 부정직함(奸)을 기르는(养) 것이다. 동사가 핵심 부분인데, 왜냐하면 养은 성장하기를 원하는 무언가에 의도적으로 하는 행동이기 때문이다. 훈육, 정책 그리고 양육에서, 주장은 항상 관용이 중립적이지 않고 인과적이었다는 것이다.

처벌을 위해 잘 익은 악한 행위

문자 그대로의 의미: 악의 줄이 가득 찬 상태

《尚書》에서 비롯되었으며, 여기서 마지막 상나라 왕의 죄들이 함께 꿰어져 찬다고 한다 — 이미지는 악(恶)들이 동전처럼 줄에 꿰어져 있다가 줄(贯)이 가득(满盈)할 때까지이다. 은유는 정량적이고 최종적이다: 응징이 이제 마땅할 뿐만 아니라 반드시 임박했음을 암시한다. 누적된 죄가 더 이상 줄에 자리가 없는 누군가.

진심으로 잘못을 인정하고 결과를 받아들입니다

문자 그대로의 의미: 가시가 처벌을 요청하십시오

《史記》는 장군 련포가 외교관 림상여보다 자신이 승진했다는 사실에 분노하여 반복적으로 그를 모욕하려 시도한 방법을 말한다. 림상여는 모든 대면을 피했으며, 조나라의 두 가장 유능한 종이 서로 싸우면 오직 진나라만 이득을 볼 것이라고 설명했다. 이것이 련포에게 도달했을 때, 그는 허리를 벗고, 등에 가시다발을 지고(负荆) 림상여의 문으로 가 벌을 받기를 청했다(请罪). 둘은 가까운 동맹자가 되었다. 련포가 가시를 지는 자이며, 그 몸짓은 자신의 자존심이 비용이기 때문에 무게를 지닌다.

뿌린 대로 거두다; 결과를 겪다

문자 그대로의 의미: 스스로 그 열매를 먹다

자신이 심은 것의 열매를 먹는다(自食其果)는 뜻이다. 이 은유는 농업적이며, 그 힘은 소유권에 있다. 열매는 외부에서 내려진 벌이 아니라 심겨진 것에서 자라난 것이므로, 결과가 닥쳤을 때 아무도 탓받을 필요가 없다. 중국어에서는 이를 동정보다는 만족감과 함께 사용하며, 거의 항상 경고를 받았던 누군가에 대해 사용한다. 이는 결과가 집으로 돌아온 것을 나타내는 표준적인 표현이며, 그 사람이 피해자가 될 여지를 남기지 않는다.

충분히 밀어붙이면 역전된다

문자 그대로의 의미: 극단적 인 반전

어떤 것(物)이 극단(极)에 도달하면 반드시(必) 돌아선다(反). 이 공식은 '여씨춘추'에서 가장 명확하게 진술되는데, 통치자가 완전함, 극단, 충만함을 점유해서는 안 된다고 주장한다. 왜냐하면 완전한 것은 깨어지고, 극단적인 것은 역전되고, 가득 찬 것은 빠져나가기 때문이다. 이것은 운명론이 아니다: 이것은 극단이 바로 그 장점이 역방향으로 작동하기 시작하는 바로 그 지점이라는 근거로, 장점을 그 한계까지 밀어붙이지 말 것에 대한 경고다. 시장, 정치적 우위, 개인적 습관: 일반적으로 누군가가 너무 편하게 이기고 있어서 알아채지 ...

자신에게 문제를 일으킨다

문자 그대로의 의미: 불타는 자아를 그립니다

불(火)을 끌어당기고(引) 자신을(身) 태우는(烧) 것. 이 구절은 겉으로는 외향적인 행동이 그것을 한 사람에게 돌아오는 것을 설명하며, 중국어는 그것을 단순한 불운과 신중하게 구별한다: 불은 의도적으로 가져왔다. 그것은 정치 언어에서 완전히 다른 두 번째 사용이 있으며, 여기서 引火烧身는 비판을 자초한다는 뜻이다 — 다른 방식으로는 일어나지 않을 토론을 시작하기 위해 자신의 머리 위에 불을 초대하는 것이다.