복수 & 응보에 대한 중국어 성어 8가지

선악(善惡)의 행위가 종류에 따라 보응되다

문자 그대로의 의미: 원인과 결과 반환

원인(因), 결과(果), 그리고 돌아오는 보응(报应). 이 어휘는 불교적이며 번역된 경전과 함께 중국에 들어왔고, 천명(天命)에 대한 오래된 중국식 개념과 상당히 다른 도덕 기제를 가져왔다: 여기서 결과는 비개인적이고, 정확하며, 반드시 한 평생 내에 해결되지 않는다. 마지막 그 부분이 현대의 일상적 중국어 사용에서 떨어져 나간 것이다. 오늘날 그것은 보통 단순히 누군가가 한 일이 그들을 따라잡았다는 의미이며, 경건함보다는 만족감으로 더 자주 말해진다.

오랜 준비 후 성공

문자 그대로의 의미: 두꺼운 축적 얇은 발사

이것은 송(宋)나라의 소식(蘇軾)으로부터 비롯되었으며, 그는 친구에게 널리 관찰하되 신중하게 취할 것, 두텁게 축적하되 얇게 방출할 것을 권고했습니다 — 博观而约取，厚积而薄发. 깊은(厚) 축적(积)은 얇은(薄) 산출(发)로 나타나야 합니다. 이 충고는 성급하게 그리고 자주 출판하는 것을 경계합니다: 내보낸 것은 모아진 것의 작고 신중한 부분이어야 합니다. 마침내 노력 없이 보이는 일 뒤의 길고 눈에 띄지 않는 준비가 바로 이것이 지칭하는 것이며, 그것은 설명만큼이나 충고로서 자주 제시됩니다.

미래의 성공을 위해 어려움을 견뎌냅니다

문자 그대로의 의미: 장작에서 잠을 자고, 맛 담을

越의 句踐은 맞아서 吳의 夫差를 섬기도록 강요당했으며, 집으로 돌려보내져 그것을 잊지 않을 결심을 하였다. 『사마천 기록』은 그가 한 것을 설명한다: 그는 앉은 곳에 담낭 (胆)을 매달았고, 앉거나 누워 있을 때마다 그것을 올려다봤으며, 모든 식사 전에 그것을 맛보았다 (尝). 나무는 그 기록에 없다 — 나뭇가지 위에 누워 (卧薪), 나뭇가지 (薪), 그 이야기에 나중에 붙었고, 네 글자 모두가 함께 처음 나타났다 宋나라 에세이에서 蘇軾의 글로, 孫權의 목소리로 쓰여졌다. 句踐은 20년 뒤 吳를 멸망시켰다.

행동은 취소 할 수 없습니다

문자 그대로의 의미: 회복하기 위해 물이 쏟아졌습니다

이것은 강자아의 이야기에서 비롯되었으며, 그의 아내가 가난했던 시절에 자신을 떠났다가 그가 성공한 후 돌아오려 했다. 그는 지면에 물을 쏟아붓고 그 물을 모으라고 했다. 한 번 엎질러진 물(覆水)은 다시 모을 수 없다(难收). 이 이야기는 불대칭성에 대해 감정적이지 않다: 그는 의무가 없으며, 물은 돌아오지 않는다. 그 결과를 되돌릴 수 없는 행동이다.

처벌을 위해 잘 익은 악한 행위

문자 그대로의 의미: 악의 줄이 가득 찬 상태

《尚書》에서 비롯되었으며, 여기서 마지막 상나라 왕의 죄들이 함께 꿰어져 찬다고 한다 — 이미지는 악(恶)들이 동전처럼 줄에 꿰어져 있다가 줄(贯)이 가득(满盈)할 때까지이다. 은유는 정량적이고 최종적이다: 응징이 이제 마땅할 뿐만 아니라 반드시 임박했음을 암시한다. 누적된 죄가 더 이상 줄에 자리가 없는 누군가.

진심으로 잘못을 인정하고 결과를 받아들입니다

문자 그대로의 의미: 가시가 처벌을 요청하십시오

《史記》는 장군 련포가 외교관 림상여보다 자신이 승진했다는 사실에 분노하여 반복적으로 그를 모욕하려 시도한 방법을 말한다. 림상여는 모든 대면을 피했으며, 조나라의 두 가장 유능한 종이 서로 싸우면 오직 진나라만 이득을 볼 것이라고 설명했다. 이것이 련포에게 도달했을 때, 그는 허리를 벗고, 등에 가시다발을 지고(负荆) 림상여의 문으로 가 벌을 받기를 청했다(请罪). 둘은 가까운 동맹자가 되었다. 련포가 가시를 지는 자이며, 그 몸짓은 자신의 자존심이 비용이기 때문에 무게를 지닌다.

뿌린 대로 거두다; 결과를 겪다

문자 그대로의 의미: 스스로 그 열매를 먹다

자신이 심은 것의 열매를 먹는다(自食其果)는 뜻이다. 이 은유는 농업적이며, 그 힘은 소유권에 있다. 열매는 외부에서 내려진 벌이 아니라 심겨진 것에서 자라난 것이므로, 결과가 닥쳤을 때 아무도 탓받을 필요가 없다. 중국어에서는 이를 동정보다는 만족감과 함께 사용하며, 거의 항상 경고를 받았던 누군가에 대해 사용한다. 이는 결과가 집으로 돌아온 것을 나타내는 표준적인 표현이며, 그 사람이 피해자가 될 여지를 남기지 않는다.

Be furious beyond control

문자 그대로의 의미: Anger that cannot be suppressed

억누를 수 없는(不可) 분노(怒)입니다(遏). 遏는 흐름을 막거나 멈추는 것이므로, 은유는 분노에 부피와 압력을 부여하며, 이 성어는 포기된 것이 아니라 억제 시도가 실패했음을 보도합니다. 그 세부 사항이 정당한 분노에 사용 가능하게 합니다: 그 사람이 시도했습니다. 실제 분노에 대한 반응이 이를 정당화하며, 다른 기질 단어들이 할 수 없는 방식으로 승인적일 수 있습니다.