姑息养奸(姑息養奸)

발음: gū xī yǎng jiān 문자 그대로의 의미: 악을 견딜 수 있고 양육 해를 입으십시오

기원과 용법

이 성어는 문제를 일시적으로 묵인하고(姑息), 그로 인해 장차 해악(奸)을 키우는(养) 것을 묘사하며, 이는 한나라 시대의 정부 경고에서 유래했습니다. 이 성어는 제대로 처리하지 않으면 더욱 심각해질 문제들을 단기적으로 무마하는 것에 대해 경고하는 행정 문서에 처음 나타났습니다. 당나라 시대에는 역사 기록물들이 이 성어를 사용하여 처음에는 자비로워 보였으나 궁극적으로는 파괴적임이 입증된 실패한 정책들을 분석했습니다. (보통 긍정적인 의미의) '기르다/키우다(养)'는 농업적 은유가 해로운 요소들에 적용되면서 의도치 않은 결과에 대한 강력한 이미지를 만들었습니다. 현대에 이 성어는 부정적인 행동에 대한 지나친 관용이나 용인을 비판할 때 사용되는데, 특히 사소한 위반에 대한 관대한 태도가 더 심각한 위반으로 이어지도록 부추길 때 그러합니다. 이는 적절한 개입이 종종 방임보다 더 친절한 결과를 낳는다는 것을 가르쳐 줍니다.

예문

영어: "괴롭힘에 대한 교장의 관대함은 가해자들만을 대담하게했다"

중국어: 校长对欺凌行为的宽容只会使行为人更加胆大妄为