安步当车(安步當車)

발음: ān bù dàng chē 문자 그대로의 의미: 평화로운 걷기 대체 대용품 마차

기원과 용법

이것은 《전국책(戰國策)》에서 나온 것으로, 학자 燕律가 제선왕의 후원을 거절할 때의 일이다. 벼슬과 수레를 제안받았으나, 그는 지각해서 먹으면 평범한 음식이 고기처럼 맛난다고, 그리고 주의 깊게 걷는(安步) 것이 수레(车)로서(当) 쓸 수 있다고 답한다. 핵심은 검약함이 아니라 독립이다: 수레를 받는 것은 그것에 붙어 있는 조건들을 받아들인다는 뜻이기 때문이다. 자신의 선택으로 걷는 것이 그것을 얻는 것이고, 원래 만족감의 흔적이 남아 있다.

예문

영어: "약속 사이를 서두르지 않고, 그녀는 걷고 경치를 즐기기로 결정했습니다."

중국어: 她没有匆忙赶往约会，而是选择步行，欣赏沿途风景