爱毛反裘(愛毛反裘)

발음: ài máo fǎn qiú 문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

기원과 용법

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.

예문

영어: "마케팅 예산을 지키기 위해 유지보수를 끊었다"

중국어: 尽管受过正规训练，他仍尊重家乡民间工匠的传统