情投意合

발음: qíng tóu yì hé 문자 그대로의 의미: 감정이 통하고 의도가 일치한다

기원과 용법

감정(情)이 서로를 향해 던져지고(投) 의도(意)가 만난다(合). 투는 여기서 '던지다'가 아니라 계합(契合), 맞추다 또는 일치한다는 뜻이다 — 두 번째 절의 합과 같은 의미 — 따라서 둘 다 합의를 말한다. 하나는 감정의, 다른 하나는 의도의. 즉시 서로에게 끌린 두 사람 — 우정과 로맨스 모두인데, 강도보다는 그 적합성이 강조된다.

예문

영어: "처음 만났을 때부터 그들은 마음이 통하는 사람들이라는 것을 알았습니다."

중국어: 从第一次见面，他们就知道彼此情投意合。