결혼식을 위한 10가지 낭만적인 중국어 속담

사랑은 모든 연결로 확장됩니다

문자 그대로의 의미: 러브 하우스와 그 까마귀

집(屋)을 사랑하고 그 사랑을 지붕 위의 까마귀(乌)에까지 미치게(及) 하는(爱) 것입니다. 이 표현은 주나라 정복에 대한 초기 주석에서 나왔습니다 — 어떤 사람을 사랑하는 자는 그의 지붕 위의 까마귀도 사랑합니다 — 그리고 까마귀는 이용 가능한 가장 사랑스럽지 않은 새이기 때문에 선택되었으며, 이것이 이미지의 전체 힘입니다. 까마귀에 대해 아무것도 변하지 않았습니다; 오직 그것의 위치만 변했습니다. 누군가의 어려운 친척들에게 그들 때문에 친절하게 대하는 것이 표준 사례이며, 누군가의 결함을 그것을 만든 사람 때문에 용서하는 것도 ...

표면을 보호하고, 기초를 망치다

문자 그대로의 의미: 모피를 사랑하고, 코트를 안팎이 뒤집어 입다

위의 문공이 모피 코트를 안팎이 뒤집은(反裘) 상태로 입고 건초를 나르는 한 남자를 만났고, 왜 그런지 물었다. 모피(爱毛)를 보호하기 위해서라고 그 남자가 말했다. 문공은 뒷부분이 헐어 없어지면 모피가 자랄 기초가 없을 것이라고 지적했다. 이 표현은 그 역전 — 보기에 좋고 소중해 보이는 부분을 보호하면서 그것이 의존하는 것을 파괴하는 것 — 을 이름 붙이며, 기초를 희생하면서 외모를 보호하는 정책과 경영에 맞다.

진정한 따뜻함과 열정으로 다른 사람들을 대하십시오

문자 그대로의 의미: 사람들을 따뜻하게 대하십시오

사람들(待人)을 따뜻함(热情)으로 대우하는 것. 이것은 고전적 숙어가 아닌 일반적인 현대 정형구이다. 출처도 없고, 이야기도 없으며, 它은 待人接物과 待人诚恳과 같은 방식으로 만들어졌다. 热情(열정)은 말 그대로 "뜨거운 감정"이고, 온도 은유가 실제로 작용하고 있다 — 이 단어는 열정뿐만 아니라 따뜻함을 포함하므로, 이 어구는 조용한 예의보다는 눈에 띄는, 활력 있는 접대를 암시한다. 그것은 성격 참고, 학교 보고서 및 직장 평가의 레지스터에 속한다.

Willingly; without reluctance

문자 그대로의 의미: Heart sweet feeling willing

마음(心)이 달게 여기고(甘) 감정(情)이 기꺼이(愿) 한다는 뜻. 네 글자 모두 같은 방향으로 작용하며, 강조는 의도적이다: 이 구절은 그 외의 가능한 해석들 — 의무, 압박, 체념, 조용히 불만을 품는 의무 — 을 배제하기 위해 존재한다. 그것이 주장하는 것은 그 사람이 다시 그것을 선택할 것이라는 점이다. 특히 희생의 경우, 기꺼이 함의 문제가 실제로 발생하는 곳이며, 그것은 원하지 않는 동정심을 차단하기 위해 누군가가 말하는 것이다.

Be perfectly compatible; hit it off

문자 그대로의 의미: 감정이 통하고 의도가 일치한다

감정(情)이 서로를 향해 던져지고(投) 의도(意)가 만난다(合). 투는 여기서 '던지다'가 아니라 계합(契合), 맞추다 또는 일치한다는 뜻이다 — 두 번째 절의 합과 같은 의미 — 따라서 둘 다 합의를 말한다. 하나는 감정의, 다른 하나는 의도의. 즉시 서로에게 끌린 두 사람 — 우정과 로맨스 모두인데, 강도보다는 그 적합성이 강조된다.

Grow old together; lifelong partnership

문자 그대로의 의미: White heads together in old age

흰(白) 머리(头)가 늙음(老)에 함께(偕) 도달합니다. Book of Songs는 그 소원을 제공합니다 — 及尔偕老, 당신과 함께 늙어가기를 — 그리고 흰 머리는 나중에 그것에 그림을 주기 위해 추가되었습니다. 이것은 설명이 아니라 축복입니다: 진행 중인 결혼에 대해 아무도 이것을 말하지 않습니다. 결혼식과 기념일에서 말해지고 빨간 봉투에 쓰여지며, 그것이 구하는 것은 지속성이며, 이것이 결혼이 약속할 수 없는 유일한 것입니다.

Love at first sight

문자 그대로의 의미: One glance, feelings concentrate

한 번의(一) 시각(见)에 감정(情)이 모입니다(钟). 钟은 흥미로운 글자입니다. 간체 중국어는 그 중 둘을 합쳤고, 여기 있는 것은 포도주 잔인 鍾이며 그 확장된 의미는 모으거나 집중하는 것입니다 — 종 모양의 鐘이 아닙니다. 그래서 무엇이 설명되는지는 한 대상에 한 번에 모이는 누군가의 전체 애정이며, 이는 매력보다 더 구체적입니다. 영어가 첫눈에 반함을 사용하는 방식으로 사용되며, 또한 대상으로도 늘어날 것입니다: 한 사람은 집이나 고양이와 一见钟情할 수 있으며, 영어는 이것을 완전히 할 수 없습니다.