중추절에 어울리는 달과 재회에 관한 중국어 성어 10가지

완벽한 행복

문자 그대로의 의미: 꽃이 피고, 달이 가득하다

꽃(花)이 그 최상(好)에 있고, 달(月)이 차오른다(圆). 두 부분 모두 본질상 짧은 정점을 나타낸다 — 꽃과 보름달 각각은 며칠 밖에 지속되지 않는다 — 그래서 이 표현은 자신의 순간성을 내부에 담고 있는데, 이는 매우 중국식이며 번역에서는 대부분 보이지 않는다. 실제로 이는 혼례 공식이 되었으며, 선물에 그려지고 건배에서 말해지며, 향수감이 사용으로 인해 닳아서 사라졌다. 이는 부부에 대한 표준적인 축원이며, 아무도 그것 안의 시간을 더 이상 듣지 않는다.

매우 아름답습니다

문자 그대로의 의미: 달은 꽃을 부끄러워합니다

이 성어는 사대미인(四美人) 중 두 명을 결합한 것이다. 달이 숨는다(閉月)는 것은 초선(貂蟬)에 관한 것으로, 그녀의 미모가 달을 구름 뒤로 숨기게 한다고 한다. 꽃이 부끄러워한다(羞花)는 것은 양귀비(楊貴妃) 앞에서 꽃이 시든다고 한 것이다. 다른 두 명의 미인은 짝을 이루는 표현 沉鱼落雁을 제공하는데, 이는 서시(西施)와 왕소군(王昭君)을 나타낸다. 뛰어난 미모를 일컬을 때 사용되며, 이 말을 하는 대부분의 사람들은 그것이 두 명의 서로 다른 여인을 가리킨다는 것을 알지 못한다.

밤낮으로 일합니다

문자 그대로의 의미: 스타 크라운 문을 착용하십시오

별들(星)을 입고(披) 달(月)로 관을 쓴다(戴月) — 새벽 전에 떠나 해가 진 후에 돌아오는 사람으로, 밖에 있을 때 하늘이 밝은 적이 없다. 이 표현은 통속 문학에 속하며 농민, 여행자, 학생들에게 적용된다. 그것은 노력의 양을 설명하기보다는 하루의 모양을 설명함으로써 일반적인 노고와 다르며, 그 톤은 감탄하기보다는 동정적이다.

무한한 자연의 아름다움과 로맨스

문자 그대로의 의미: 경계가없는 윈드 달

경계 없는 바람(風)과 달(月) — 둘이 함께 자연의 아름다움과, 확장되어, 로맨스를 나타낸다. 이 구는 유명한 수수께끼의 답이다: 태산과 다른 곳에 새겨진 두 글자 虫二는 외곽의 획이 제거된 風月이므로, 경계가 말 그대로 없어진 것이다. 이를 아는 것이 그 조각을 읽을 수 있게 만들고, 이것은 중국의 문인들이 즐기는 종류의 것이다. 그것은 당신이 볼 수 있는 것의 끝에서 멈추지 않는 아름다움을 설명한다.

Grow old together; lifelong partnership

문자 그대로의 의미: White heads together in old age

흰(白) 머리(头)가 늙음(老)에 함께(偕) 도달합니다. Book of Songs는 그 소원을 제공합니다 — 及尔偕老, 당신과 함께 늙어가기를 — 그리고 흰 머리는 나중에 그것에 그림을 주기 위해 추가되었습니다. 이것은 설명이 아니라 축복입니다: 진행 중인 결혼에 대해 아무도 이것을 말하지 않습니다. 결혼식과 기념일에서 말해지고 빨간 봉투에 쓰여지며, 그것이 구하는 것은 지속성이며, 이것이 결혼이 약속할 수 없는 유일한 것입니다.

뿌리로 돌아가다; 고향으로 돌아가다

문자 그대로의 의미: 떨어지는 잎은 뿌리로 돌아간다

떨어진(落) 잎(叶)이 뿌리(根)로 돌아간다(归). 이 식물학적 사실이 논거가 된다: 잎이 그것을 만든 나무 발치에 떨어지고 그것을 키운 흙으로 돌아가므로, 그 복귀는 누군가가 취한 결정이 아니라 자연적 과정으로 제시된다. 중국어는 무엇보다도 인생의 끝에 집으로 돌아오는 사람들, 은퇴하거나 매장될 사람들을 가리키는 데 사용되며, 이것은 중국 해외 이산민이 자신을 말하는 방식의 중심이다. 슬픔보다는 수용을 담고 있다.

Changing rapidly; improving daily

문자 그대로의 의미: Day new month different

하루마다 새로워지고(新), 달마다 달라진다(异). 이 표현은 대학(Great Learning)에 인용된 반의 비문에서 나온 표현과 같다 — 苟日新，日日新，又日新, 하루를 새로이할 수 있다면 날마다 새로이 하고, 또 다시 — 여기서 주제는 도덕적 수양이고 새로워짐은 의도적이다. 이 숙어는 리듬은 유지했지만 노력은 버렸다: 지금 설명하는 것은 그 속도로 자동으로 일어나는 변화이다. 기술과 도시, 감탄하면서, 따라갈 수 없다는 희미한 느낌과 함께.

영원한; 불멸의

문자 그대로의 의미: 하늘은 길고, 땅은 영원하다

이 성어는 노자(老子)의 도교 경전 『도덕경(道德经)』 제7장에서 유래합니다: '천지는 오래 지속된다'는 의미입니다. 이 표현은 오래 지속되는(长) 하늘(天)과 견디는(久) 땅(地)을 영속성과 내구성의 은유로 사용합니다. 당나라 시문을 통해 낭만적인 함축을 얻었으며, 특히 백거이(白居易)의 『장한가(長恨歌)』에서 지속되는 사랑을 기술합니다. 이 성어는 일반적으로 결혼 축복과 지속적인 관계의 표현에 사용되지만, 시간을 통해 지속하려는 어떤 유대나 약속에도 적용될 수 있습니다.

Return with rich rewards

문자 그대로의 의미: Fully loaded and return

(载) 가득 실은(满) 채로 집으로 돌아온다(归)는 뜻이다. 배나 마차를 일컬으며, 특히 귀로 여정 자체를 지칭하는데, 여기서 만족감이 비롯된다. 위험이 지나고 결과물을 얻었으며, 남은 것은 도착하는 일뿐이다. 쇼핑, 회의, 낚시, 협상 등에 사용되며 물질적일 필요는 없다. 강좌에서 돌아올 때 满载而归는 수첩이 가득 찼다는 뜻이다. 밝고 약간 통쾌한 느낌이며, 성공 자체보다는 돌아오는 것에 속한다.

진정성을 포용하다

문자 그대로의 의미: 단순함과 진실로 돌아가다

『전국책』에서 학자 연추가 왕의 후원을 거절하고 떠나가는데, 이 장은 그에 대한 평가로 끝난다: 归真反璞，则终身不辱 — (归) 진정한 것(真)으로 돌아가고 (返) 미가공 옥(璞)으로 복귀하면 평생 욕을 당하지 않을 것이다. 현대 성어는 두 반을 뒤집었다. 이미지는 조각가가 도달하기 전의 돌인데, 아무것도 그것을 건드리지 않았기 때문에 정확히 가치 있으며, 이것은 변화의 유명한 옥과는 다른 이야기인데, 이 둘은 종종 혼동된다. 이것은 인공성을 벗어내어 한 사람, 한 스타일, 또는 한 가지 삶의 방식에서 원래의 소박함을 회복하는 것을 ...