花好月圆

발음: huā hǎo yuè yuán 문자 그대로의 의미: 꽃이 피고, 달이 가득하다

기원과 용법

꽃(花)이 그 최상(好)에 있고, 달(月)이 차오른다(圆). 두 부분 모두 본질상 짧은 정점을 나타낸다 — 꽃과 보름달 각각은 며칠 밖에 지속되지 않는다 — 그래서 이 표현은 자신의 순간성을 내부에 담고 있는데, 이는 매우 중국식이며 번역에서는 대부분 보이지 않는다. 실제로 이는 혼례 공식이 되었으며, 선물에 그려지고 건배에서 말해지며, 향수감이 사용으로 인해 닳아서 사라졌다. 이는 부부에 대한 표준적인 축원이며, 아무도 그것 안의 시간을 더 이상 듣지 않는다.

예문

영어: "그들의 결혼식은 사랑과 조화의 완벽한 축하였습니다."

중국어: 他们的婚礼是对爱情与和谐的完美庆祝。