破镜重圆

발음: pò jìng chóng yuán 문자 그대로의 의미: 부서진 거울이 다시 합쳐지다

기원과 용법

허덕연은 진나라가 무너질 때 낙창 공주와 결혼했고, 청동거울을 깨뜨려(破镜) 반으로 나누어 그녀에게 주며, 정월 보름날 수도의 시장에서 팔도록 하라고 말했습니다. 나라가 무너졌고, 그녀는 수나라 신하 양소의 집안으로 끌려갔으며, 한 종이 반쪽 거울을 불가능한 가격으로 팔려고 했습니다. 양소는 자신이 가진 반쪽과 맞춰 그것에 시를 썼습니다. 양소가 그 이야기를 들었을 때, 그녀를 그에게 돌려보냈습니다. 반쪽이 다시(重) 둥글어지다(圆)는 표현은 여기서 나오며, 오랜 분리 후의 모든 재결합에 사용되고, 가장 자주 수리된 결혼에 사용됩니다.

예문

영어: "수년 간의 이별 끝에 그들은 마침내 화해하고 부서진 관계를 회복했다."

중국어: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。