破镜重圆

발음: pò jìng chóng yuán 문자 그대로의 의미: 부서진 거울이 다시 합쳐지다

기원과 용법

관용구 破镜重圆 (pò jìng chóng yuán)은 남북조 시대의 감동적인 이야기에서 유래되었습니다. 진나라가 붕괴될 위기에 처했을 때, 레창 공주의 남편인 쉬더얀은 전쟁으로 인한 분리를 예견했습니다. 눈물의 작별 인사에서 그들은 동전 거울을 반으로 부수고 각자 한 조각을 보관하며 그들의 유대를 상징했습니다. 그들은 등불 축제에 거울 조각을 팔아 재회하겠다고 맹세했습니다. 진나라가 무너진 후, 레창 공주는 수나라 귀족의 후궁이 되었습니다. 쉬더얀은 많은 고난 끝에 거울 조각을 통해 그녀를 찾았고 결국 재회하게 되었습니다. 이 관용구는 떨어진 연인이나 배우자의 재회를 상징합니다. 현대 사용에서는 분리 후 화해의 희망과 가능성을 나타냅니다.

예문

영어: "수년 간의 이별 끝에 그들은 마침내 화해하고 부서진 관계를 회복했다."

중국어: 经过多年的分离，他们终于破镜重圆，修复了关系。