抛头露面

발음: pāo tóu lù miàn 문자 그대로의 의미: 머리와 얼굴을 드러내다

기원과 용법

머리를 내팽개치고(抛头) 얼굴을 드러내다(露面). 이것은 원래 공개 장소에 나타나는 여성들을 향한 비난으로 시작되었으며, 여성이 은둔해야 하는 사회였습니다. 그 비난은 抛라는 단어에 내장되어 있습니다 — 머리는 단지 드러날 뿐 아니라 내팽개쳐집니다. 그 원래의 비난은 사라졌지만, 완전히 사라지지는 않았습니다. 현대의 사용은 더 광범위하고 훨씬 온화하여, 공개적으로 나타나는 누구든지를 묘사하며 종종 그들이 그렇게 하고 싶지 않다는 가벼운 암시만을 품고 있습니다.

예문

영어: "수년간 뒤에서 일한 후, 그녀는 마침내 스포트라이트에 나서기로 결심했다."

중국어: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。