抛头露面

발음: pāo tóu lù miàn 문자 그대로의 의미: 머리와 얼굴을 드러내다

기원과 용법

고전 중국 문학에서 흔히 사용되는 관용구 抛头露面 (pāo tóu lù miàn)은 원래 전통 규범에 반하여 공공에 나타난 여성들을 지칭했습니다. 이 구절은 명나라 시대의 소설 《封神演义》 (Fēngshén Yǎnyì)에서 처음 등장했으며, 부정적인 맥락에서 '머리와 얼굴을 드러내는 것'(抛头, pāo tóu; 露面, lù miàn)을 묘사했습니다. 시간이 지나면서 그 사용은 공공에 나타나는 모든 사람을 묘사하는 것으로 확장되었으며, 종종 부적절하거나 지나치게 노출된 방식으로 공적 주목을 받는 사람을 비판하는 데 사용됩니다. 현대 맥락에서는 부적절하거나 과도한 방식으로 공적 주목을 자주 받는 개인을 비판하는 데 사용됩니다.

예문

영어: "수년간 뒤에서 일한 후, 그녀는 마침내 스포트라이트에 나서기로 결심했다."

중국어: 经过多年的幕后工作，她终于决定抛头露面。