四面楚歌

발음: sì miàn chǔ gē 문자 그대로의 의미: 4면에서 Chu 노래

기원과 용법

이 애절한 관용구는 기원전 202년 항우(項羽)의 최후의 전투에서 비롯되었다. 개하(垓下)에서 한(漢) 군대로 포위된 항우는 자신의 고향 초(楚)의 노래(歌)가 사방(四面)에서 불리는 것을 들었으며, 이는 자신의 백성이 유방(劉邦)에 항복했음을 나타낸다. 그 심리전 전략은 파괴적이었다 — 적군 진영에서 낯익은 초의 가락을 들으며 항우의 정신이 부러졌다. 이 용어는 군사적 기원을 넘어 누군가가 완전한 고립이나 압도적인 반대에 직면하는 상황을 설명하도록 진화했다. 현대의 용법에서는 종종 전의 동맹국이 적이 된 전문적 혹은 개인적 상황, 또는 누군가가 자신의 신념에서 홀로 남겨지는 상황을 묘사한다. 이 관용구는 기업 정치와 사회 운동에서 특별한 울림을 갖는데, 여기서 변화하는 충성도는 개인을 갑자기 고립시킬 수 있다.

예문

영어: "소규모 회사는 사방과의 경쟁에 직면 한 것을 발견했습니다."

중국어: 这家小公司发现自己四面受敌