入乡随俗(入鄉隨俗)

발음: rù xiāng suí sú 문자 그대로의 의미: 마을을 팔로우하십시오

기원과 용법

지역(鄉)에 들어가(入) 그 풍속(俗)을 따른다(隨). 한 장소에 들어가서 그 규칙을 따르는 것에 대한 더 오래된 표현은 莊子에 있으며, 네 글자 버전은 선종(禪宗) 문헌에서 확정되었다. 이것이 말하지 않는 것에 주목할 가치가 있다: 그 풍속을 승인한다는 것이 아니라 오직 그것을 따른다는 것뿐이다. 이는 도덕적이기보다는 실용적으로 유지되며, 여행자, 새 직원, 그리고 여기서는 일들이 다르게 진행된다고 반박하는 누구든지를 위해 봉사한다.

예문

영어: "그녀는 해외에서 일할 때 현지 관습에 적응했습니다"

중국어: 她在国外工作时入乡随俗