事半功倍

발음: shì bàn gōng bèi 문자 그대로의 의미: 절반 노력 이중 결과

기원과 용법

이것은 孟子에서 나온 것으로, 올바른 순간에 행동하면 고대인의 노력의 절반(半)을 취하고 결과의 두 배(倍)를 산출한다고 주장한다. 孟子의 요점은 기법이 아니라 시간에 관한 것이다: 조건이 준비되었을 때 한 일은 불균형적으로 더 많은 것을 산출한다. 더 적은 것으로 더 많은 것을 얻는 접근 방식이 이를 갖추지만, 원래 요점 — 순간을 전제로 한 것 — 은 보통 사라진다.

예문

영어: "새로운 소프트웨어를 사용하면 생산성이 두 배가되었습니다"

중국어: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍