回头是岸

발음: huí tóu shì àn 문자 그대로의 의미: 해안으로 돌아가다

기원과 용법

고전 중국 문학에서 흔히 사용되는 관용구 回头是岸 (huí tóu shì àn)은 불교 가르침에서 유래합니다. 이는 '고통의 바다' (苦海, kǔ hǎi)에서 길을 잃은 사람들이 '해안' (是岸, shì àn)으로 돌아가 구원을 찾을 수 있다는 생각을 전달합니다. 이 비유적인 해안은 구원과 새로운 시작을 나타냅니다. 이 구절은 잘못된 행동이나 고통스러운 삶에서 벗어나는 길로서 자기 인식과 회개를 강조합니다. 이 관용구의 뿌리는 불교 철학에 있지만, 개인이 자신의 실수를 바로잡고 더 나은 길을 찾도록 격려하는 데 널리 사용됩니다. 현대 사용에서는 자신의 방식을 바꾸고 어려운 상황에서 벗어날 수 있는 기회가 결코 늦지 않았다는 것을 상기시킵니다.

예문

영어: "그는 자신의 실수를 깨닫고 돌아가서 구원을 찾기로 결심했습니다."

중국어: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。