回头是岸

발음: huí tóu shì àn 문자 그대로의 의미: 해안으로 돌아가다

기원과 용법

불교 교학이 그림을 제공한다: 고통의 바다는 무한하며, 해변은 당신 뒤에 있다 — 苦海无边，回头是岸. 머리를 돌린다(回头)는 것이 (是) 해변(岸)이다. 이 표현을 강력하게 만드는 것은 여행이 필요하지 않다는 것이다. 해변은 더 멀리 나아가는 방식으로 도달하지 않고 돌아서는 방식으로 도달하므로, 아무리 멀리 나간 수영자도 안전까지의 거리는 매 지점에서 0이다. 이는 너무 멀리 나가서 멈출 수 없다고 믿는 사람들에게 말해지며, 자신의 인생을 망쳐가는 중간에 있는 누군가에 대한 표준적인 중국식 호소이다.

예문

영어: "그는 자신의 실수를 깨닫고 돌아가서 구원을 찾기로 결심했습니다."

중국어: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。