各行其是

발음: gè xíng qí shì 문자 그대로의 의미: 각자가 자신이 옳다고 생각하는 것을 행한다

기원과 용법

각각(各)이 자신이 옳다고(其是) 행한다(行). 마지막 글자는 학습자의 함정이다: 여기서 是는 동사가 아니라 '옳음' 또는 '올바름'을 의미하므로, 이 표현은 단순히 따로 행동하기보다는 자신의 판단에 따라 행동하는 사람들을 나타낸다. 이것이 비판이 되는 이유이다. 그것이 지칭하는 문제는 게으름이나 분쟁이 아니라 정착된 공통 방침의 부재이며, 모두가 양심적으로 자신의 버전을 추구하는 상황이고, 기능을 상실한 위원회에 대한 표준적인 중국식 진단이다.

예문

영어: "다양한 팀에서 각자가 고유한 기술을 기여하여 균형 잡힌 프로젝트를 이끌었다."

중국어: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。