公而忘私

발음: gōng ér wàng sī 문자 그대로의 의미: 공적으로 사적인 것을 잊다

기원과 용법

관용구 公而忘私 (gōng ér wàng sī)는 한나라에서 유래하며, 특히 반구의 '한서' (汉书)에서 나온다. 이는 재능 있는 젊은 학자 가의 (贾谊)의 이야기를 담고 있으며, 그는 지혜와 청렴성으로 인정받았다. 다른 사람들의 질투와 허위 고발에도 불구하고, 가의는 한나라의 문왕에게 개인적인 이익보다 공공의 복지를 우선시할 것을 조언했다. 문자 公 (gōng)과 私 (sī)는 각각 '공공'과 '사적'을 의미하며, 忘 (wàng)은 '잊다'를 의미한다. 따라서 이 관용구는 '공적으로 사적인 것을 잊다'라는 의미를 가진다. 현대 사용에서는 개인의 이익보다 집단의 선을 이타적으로 우선시하는 미덕을 설명하며, 이는 지도자와 시민 모두에게 존경받는 특성이다.

예문

영어: "그녀는 항상 팀의 필요를 자신의 필요보다 우선시하여 동료들의 존경을 받았다."

중국어: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。