公而忘私

발음: gōng ér wàng sī 문자 그대로의 의미: 공공선을 위해 개인을 망각하다

기원과 용법

공공선(公)을 위해 개인의 이익(私)을 망각한다는 뜻이다. 『한서(Book of Han)』는 이 감정을 지아이(Jia Yi)에 돌린다. 지아이는 문제(Emperor Wen)에게 상소를 올려 개혁을 주장한 젊은 관료였는데, 이로 인해 조정에서의 지위를 잃었다. 이 표현의 구조가 중요하다: 자기 이익을 희생하는 것은 투쟁을 암시하지만, 그것을 망각하는 것은 그런 이익이 처음부터 생겨나지 않았다고 주장한다. 이는 매우 높은 기준이며 이 표현은 이를 알고 있다. 이는 인용과 상소에 속하는 표현이며, 사람들이 자신의 말로 사용하기보다는 다른 사람에 대해 말할 때 더 자주 사용된다.

예문

영어: "그녀는 항상 팀의 필요를 자신의 필요보다 우선시하여 동료들의 존경을 받았다."

중국어: 她总是把团队的需求放在自己之上，赢得了同事们的尊重。